第三楼字幕网www.disanlou.org 字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
根据R3台版官方字幕OCR制作
各位电影站长转载请保留原创信息 第三楼字幕网www.disanlou.org
制作：第三楼字幕网电影爱好者
主演：汤姆威金森
主演：欧马希
锁命横财
他是法国毒枭，有箱海洛因要卖
阿班先拿货，波比顾钱
我跟马修会掩护你上车
然后我们就闪人
基本上这是我的提议
是你要跟的，记得吧？
他来了
波比
抱歉，兄弟
波比
妈的！
波比 -杰克
波比死了，我们也得快撤！
快点！
海！
海！亲爱的
我最帅的乾儿子怎麽样？
好乖！
来抱抱！
海，宝贝
我想你 -你迟到，害我们来不及了
很高兴见到你
他因为奶嘴不见哭一整天
那该死的洗碗机居然坏了
害我要洗一堆碗盘
说到这个... -你少来，新手妈咪
我是乾妈，只负责带礼物
可别使唤我洗衣服
感觉有人不爽喔，大姨妈来了？
没来，不是约今晚去吃寿司吗？
你不想去了吧？ -我想吃
你可以穿件衣服上面写著
"排卵中，跟我上床！"
这样超不浪漫的
亲爱的，如果我有钱的话
我会先买一台洗碗机…
然后我会让你去私人医院
去做个试管婴儿
汤姆最近怎样？
他整天都在家工作
你有这个老公，挺幸运的啊
你有小孩更幸运啊
汤姆！汤姆！
你在上面？
你在干嘛？没听到我叫你吗？
这是剩下的材料
我猜你用的著
你没事吧？
我租的房子要我搬走 -真糟！
我以为你付清了 -是啊！
还是不够用
我把钱全投资在这烂屋
一半的预算都赔掉
安娜怎麽说？
还没跟她说
她光知道我投资一半的钱
就已经吓死了
我们本来还想生孩子
但我们连房租都付不起
说实话吧，她会体谅的
走了
如果你不嫌弃
我朋友下週需要油漆工
酬劳虽不多，但…
当然好，谢谢！
我有硕士学位，挺能说嘴的
再见，兄弟
汤姆瑞特？ -我是
你的通知
只有两个礼拜？
谢了
阿班，小声点！
"法院强制搬迁通知"
哈萝！
今天是寿司之夜吗？
你忘了！ -没，没忘！
我从来不会忘记寿司之夜 -没关系
这酒不错
拿多出来的零用钱买的 -这酒很贵
我想可以庆祝一下
当然要庆祝一下
来
寿司之夜
朱利安怎麽样？ -他啊…
很吵…
今晚… -怎样？
有人要怀孕萝！
你还好吗？
法院要求我们强制搬迁
不会！
不会的，一定能解决的
麦克介绍一个不错的兼职
也许我们该搬回乡下了
不
别这样！ -汤姆
当初是我提议的
我答应给你新生活
答应要找个好地方共组家庭
景气今非昔比
我不会放弃的
所以你别说了
今晚是寿司之夜
我觉得我很幸运
阿班！
没人应答
汤姆
阿班
我下来萝
阿班
阿班？
太恐怖了
我的天啊！
很难相信他烂在这那麽久
是啊，就在我们卧房正下方
安娜 -干嘛？
我的天啊，汤姆
两百二十万英镑
阿班放那麽多钱在身边干嘛？
他有那麽多钱，干嘛还住地下室？
感觉他行动不便…
也许他某次意外后，拿到大笔和解金
我只是不懂，他干嘛不存银行
那我们该怎麽办？
打给警察吧 -是吗？
安娜 -干嘛？
等等
汤姆！
帮我收一下 -我们不能拿这些钱
我知道！但你先帮我一下
汤姆 -我只是…
好了，你先去开门吧
瑞特先生？ -我是
我是约翰霍顿警官
所以，瑞特先生你从事什麽工作？
他是景观设计师
是，我在芝加哥当过景观设计师
我当时经营一间小公司
有几名员工，但…
经济不景气倒闭了…
我们来这裡重新开始
几年前我们还流掉一个宝宝…
我很遗憾
本来一切都很美好的…
我现在都做约聘的短期工
打打零工，做做粗活什麽的
为何选伦敦？
汤姆正在翻修一栋房子
我奶奶几年前过世了…
我们继承了她的遗产
我打算自己好好翻修一下
那挺好的
瑞特太太，你喜欢伦敦吗？
叫我安娜就好，拜託
我是国小老师
在晨郊小学教书
而我太太在街尾开小诊所
史达林中心吗？
那是妇女安置中心是吗？
是，他们照顾失足少女
让她们不再流落街头
虽然政府不再补助中心了
但她们仍然坚持下去
我太太玛丽从不放弃她的理想
好吧…
好吧，谢谢你们的招待
茶很好喝
你们楼下房间已经出租多久了？
不是很久，因为我们需要有人分担房租
三个月吧！ -差不多
而他总是付现金
你们不觉得很奇怪吗？
不，不觉得
他有…
他有朋友来找他吗？
他还蛮宅的，有点…
他朋友不太多…
没什麽朋友，整天看电视
真的，电视开超大声的
你有发现他有什麽异常吗？
所以你…
除了尸体外，还有发现什麽吗？
因为根据初步调查结果…
他是死于过量施打毒品…
我的同事在楼下找到证据…
也许某处藏更多毒品
我们真的不清楚
好吧，我们只是例行性问一下
为了你们的安全
四十多岁的男子陈尸在公寓...
死因尚未确定
目前身份有待家属前来指认
对居民而言，伦敦市区目前不太安全
有一条线索…
是关于给茱莉毒品的那家伙
我以为马丁叫你别插手这案子
是啊
案子危险吗？
感觉挺危险的
她已经不在了，约翰
你干嘛还冒这个险？
这样别人的女儿就可以安全点
我们明早打给霍顿警官
汤姆？
你在干嘛？
我们当了一辈子好人，对吧？
但有得到任何回报吗？
还是穷得要命
所以这钱是老天爷…
赐给我们度过难关的
汤姆
我们不知道这钱的来历
有可能是杀人放火的葬钱
我懂，我瞭解
但是钱本身并不葬啊
钱怎麽会葬？是人把它弄葬的
把钱拿去做坏事，才会变葬
我不是要马上拿钱去花
我认为我们先静观其变
他都死了一周了
警察来过后也没发现什麽
没人来找过这笔钱
是吧？如果真有人来找…
那他们会以为是阿班藏起来的
我觉得我们先把钱藏起来…
等一个礼拜
等个两个礼拜吧！
好吧
等到月底
然后…
没人来…
我们再拿出来花
霍顿，史考特的身家调查进行的如何？
你浪费时间在卫寇斯基身上
我说你别插手了
没人在乎卫寇斯基杀了他兄弟
此区最大的祸害死了最好
史考特的身家调查，五点前放我桌上
这件事跟茱莉没关系
不，这不过是...
我的直觉叫我这麽做
你害我破坏自己订的规矩
我希望你的理由可以说服我
好吧！
这跟我的女儿相关
银行帐户、税务局、水电费、贷款
他们夫妇打个喷嚏，都会通知你
但帐户裡没有很多钱
当然现在看不出来
好吧！
你会随时跟我说
如果马丁知道这事，我会被炒的
不过，马丁是个死王八蛋
这个人渣叫他去死
霍顿警官？ -是
你好，我是汤姆瑞特…
你好吗？ -我们只是想知道…
你有没有阿班亲戚的消息
没有，我们尚未找到他的亲戚
我只是问问，因为…
我们想处理掉，他的衣服跟杂物
但现在还没家属来问
好吧！
你知道，他的死因应该是
服药过量，应该是“白粉”惹的祸
什麽是“白粉”？ -就是海洛因
了解，天啊！
好了，祝你有美好的一天 -再见
你见过我小弟吧？
我永远都让他赢
不管什麽比赛
那时把我妈给逼疯了
她说波比永远学不会
如果我们老让著他
当然啊，她说的很对
杰克跟波比是齣美国连续剧？
对，我妈很爱看
她对你们期望很高
你的阿班表弟人在哪？
当你推荐一个家伙进来…
也等于是把你的名声押在他身上
你知道他差点害死我吗？
如果你告诉我他的下落
那我就再相信你一次
艾迪先生，我可以跟你借支笔吗？
这样才对嘛！
但这不表示我会让你活下去
"310号 马斯丹路"
安娜 -干嘛？
我今天花了裡面的钱
什麽？
我们发现阿班那天
房东通知我们要搬走
我本来想说的，但是你心情很好
那天刚好是寿司之夜…
我们后来又找到钱
我只想要有个遮风避雨的地方
听著，我们做都做了
当我们把钱藏在烤箱，没交出去时
就已经无法脱身了
如果不再继续缴贷款，我们会失去房子
下一步该怎麽做？
我们就解决一些燃眉之急
可以付现金就付现金
然后叫麦可开发票给我们
所以你要麦可也卷进来？
不是，我不打算让他知情
但我帮他工作的时候，他通常付我现金…
然后开张发票
所以如果任何人问起
对，这裡都有文件记录
如果有人来找他的话呢，汤姆？
没人来找他
以后也不会有人来
如果他们找来...
谁会知道，钱不是他自己花掉？
你想拿多少？
拿刚好可以让我们付房贷
跟信用卡帐单的数目
然后我们就无债一身轻
我目前只有一个隐忧
什麽隐忧？
你可能接下来会很无聊
因为讨债公司都不打来找你了
你好我是安娜瑞特
我打来是想预约
关于试管婴儿的谘询
你好！
妈的！妈的！
霍顿 -是我，邓肯
你有什麽新消息？ -有一些
我们得到密报
关于那对美国夫妻？
是，你猜对了
今天他帐户活动很多
他汇了五次款
最近他的活期帐户、房贷
信用卡帐户都有进帐
现金存入？ -一些现金，一些是转帐
他把钱分很多批
每笔金额都不会让银行起疑
妈的！
我们找到白粉了
那现金呢？
瑞特先生？
警官
终于有人来找阿班的遗物了
你想会是谁干的？
你的房客惹到大尾流氓了
他叫杰克卫寇斯基
是谁报的警？
没人报警啊
我只是顺道来聊聊
是吗？为何？
我们上楼聊吧
我很抱歉
不在那裡，在我车上
但我的确从麦克那裡拿到发票
那个麦克是你的朋友吗？
是的，我帮他做了很多事
他还欠我两份工资
上週只有收到第一期的薪水
如果你有事瞒著我
最好早点跟我坦白
我不了解你的意思
死的那名房客，阿班图特…
滥用毒品跟你近期帐户记录…
现在又发生闯空门
我不想指控你任何罪名
我只是想搞清楚一些事
不客气
抱歉，我必须接一下电话
你可以帮我一个忙吗？
别让我妻子知道有人闯入
自阿班死后，她就有点闷闷不乐
我不会说的，没关系
上次那个工作，汤姆已经拿到酬劳了
天啊！天啊！真不敢相信
噢！不！你太破费了！
莎拉，我必须挂了
好的，再见
那个麦克都付你现金吗？
不好意思，你在暗示什麽？
我没在暗示什麽
我调查你的存款帐户
发现你先生把钱都转走了
所以没事了吧
最糟的情况过去了，对吧宝贝？
是啊
现在一切都没事了
"乔汉森 妇产诊所"
我的老天爷！ -怎麽了？
好东西！ -是啊
我以为你被强迫搬家了？
麦可 -怎样？
我可以跟你讲一件事吗？
等等
我是汤姆瑞特
当然，哪一类的工作？
好啊，我有兴趣
好，我会跟我的搭档过去
那我自己过去
待会见
我们又有生意上门了
法国人，在诺丁汉丘买了一栋豪宅
瑞特先生，请坐
谢谢，叫我汤姆就可以了
请问贵姓？ -不好意思
我的英文不太好
你是美国人吧，对吗？ -我是
我住在附近，您才搬来不久吧？
我正在扩张我的公司版图
说实话，瑞特先生
你是个容易配合的人吗？
应该算是吧
您想谈谈您装潢的事吗，先生？
叫我成吉思汗吧
成吉思汗？我没听错吧？
你知道这人是谁吗？
成吉思汗，我当然听过
他征战世界
当时每个国家都很怕他
只要听说他要来，大家就弃械投降
你知道他们投降后，发生什麽事吗？
我不知道 -一点事都没有
安然无恙
伟大的可汗张开双臂
欢迎这些新子民
不过那些抵抗的人
就必须承受他的怒火
他会烧毁他们的城市，杀光他们的人
强暴他们的妇女，践踏他们的庄稼
不好意思，我…
我可能不是您要找的人
也许您装潢的案子还是找别人吧
最近有一群混蛋偷了我的货
在我的国家，这是不可能发生的
但我新来乍到，所以…
这已经跟那批货无关了
而是我的名誉问题
所以我现在也要烧毁城市…
践踏庄稼
而你却窝藏我的敌人…
阿班图特
我懂了
好的，没错
你知道杰克卫寇斯基吗？
这家伙使我蒙羞
让我先问问你
和你美丽的太太安娜
你们喜欢与人合作吗？
你这话是什麽意思？
你想站在哪一边呢？
我哪边都不站
如果你哪边都不选
那表示你不支持我这边
所以你选哪边呢？
霍顿警官，我是汤姆瑞特
我需要你的协助
宝贝是我，你可以给我...
我的钱呢？
我的钱去哪了？
我听不懂你在说什麽
我跟我兄弟的钱！
你以为呢？你这个贱人！
他为了这笔钱而死！
你现在懂我为什麽来讨这笔钱了！
到底钱在哪？ -我不知道
拜託
该死的钱在哪？
想继续装傻啊
没关系
我本来不想伤害你的
拜託
拜託不要！拜託！
我的钱在哪？
求求你
在哪？ -拜託住手！
我的钱呢？
操！
安娜
安娜，不要啊！
欢迎回家，汤姆太太
汤姆！
警察快来了，跟他拖延时间
我没事
我的天啊
真是够了
起来！
给我起来！
汤姆你老婆真漂亮
故事书都会提到
当你找到一桶金币时
旁边都会有恶龙看守著
你闻起来好香啊
放轻鬆
住手！钱在楼下！
放屁！我全都找过了！
钱在窗边的夹层
我藏在窗边的夹层
汤姆在说谎喔
他怕把钱给你，你就会杀了他
干！
他妈的钱在哪裡？
你要保证不会杀我们
我不杀你们
一...二
别再搞鬼！哪一个？
三...四...五
这一个！就是这个
我们在这裡！楼下！他在楼下！
你们两位麻烦大了！
偷了钱后还把钱花掉
你们准备坐牢吧
我们需要找律师吧？
找律师来也没用
把钱缴出来也没用，除非你自首
我可不这麽认为
杰克卫寇斯基可不是好惹的
他一定会找到你的
在我们移送法办前
我试著逮捕他两年了
他跟警察的关系很好
有人对他睁一隻眼闭一隻眼
伦敦警察厅裡有些人甚至觉得
杰克帮了我们一个大忙
他杀了要分赃的人
他们宁愿找一个听话的
取代不易控制的混混
只是想找个魁儡
但是你不这麽认为
等他给那些贪腐的警察好处后
他再把他的货贱价出售
专门找一些少女、街头小混混
找一些容易掌控的人
这是他的专长
有方法让你们脱身
什麽？ -你帮我…
我可以帮你
等杰克来找你的时候
我们设下陷阱
怎麽设？
你说他拿走你的电话 -对
他打给你时，你假装同意拿钱给他
你想要我们当饵吗？
不要
好吧，等等 -不要！
这样一来，表示我跟你同伙？
这一定不能公开
如果我把这事回报总部
杰克一定会听到风声
我会被调职
你们到时候就死定了
今晚找个安全的地方待著
汤姆
你知道，他本来可以杀你的？
是你叫我拖延，你跟我说警察快来了
那是之前
你干嘛不跟他讲钱藏在哪裡？
你干嘛不告诉我
曾经有人闯进家裡？
我就想著为我们俩留点钱
这样我们才不会被房东赶走
这样我们才能…
闭嘴！ -才能过上好日子
我去了试管婴儿中心
我还花了钱
抱歉，我觉得我是个白痴
没事了
我没想太多，我…
没事
过来
我们只是想有个家庭
是他
谁啊？ -有人吗？客房服务
所以你放在旅馆还是床底下？
你怎麽选这麽廉价的旅馆？
你这种人还真好猜，汤姆
那你把钱拿走，有多远滚多远
我要亲自跟你拿钱
何时？何地？
必须是公开场合保证我的安全
明天中午，维多利亚公园的池塘边
然后你就会放过我们？
现在怎麽办？
追踪器缝在袋子的接缝处
基本上是察觉不到的
然后我会用我的手机追踪你
你一见到他，把袋子放下就离开
别跑，别回头
没有例外，千万别逞强，就这样
放下袋子就走
所以我们离开后，你就逮捕他
是，只要他一拿起袋子
事情就结束了
你们将会全身而退
我们会持续监视你们
我的人会看著你，只是你看不到
可以吧，一放下就走
没问题
他肯定会杀了我们
不会的，有人保护我们
日安，幸会幸会
你就是安娜吧
杰克去拜访过你们了
是
这对贤伉俪不妨跟我说说...
你们的计划是什麽？
他在哪裡？
他会打给我们
你在哪裡？你迟到了
你老实说吧，汤姆
那位警察朋友在这干嘛？
别担心，警察只是在巡逻
等他走掉再来拿钱
那位是自己人，他替我工作
回头打个招呼吧，马歇尔
我说的警察是混蛋霍顿！
快跑！ -把袋子丢掉
妈的！
马歇尔，你这个猪脑袋
把钱抢过来！
把袋子丢掉！丢掉！ -快跑
你干嘛不把袋子丢了？
因为这些钱，是我们的保命符啊
霍顿死了
我知道
他们杀了他 -我知道
安娜
我们该怎麽办，汤姆？
我们该去哪裡？
我们有一个地方可以去
至少可以待上几个小时
你不守信用
你在耍我玩吗？
我没打算耍你，可汗
等我找到你
请记住一切都是你自作自受
可以请你让我们独处一下吗？霍顿太太
没问题，那我去买些咖啡
你到底在想些什麽？
还好你穿了防弹背心…
但你居然带枪去公园
那裡有好多小孩，我的老天啊！
你太可耻了！
你那没用的女儿死后，就该退休了
不好意思，霍顿先生需要休息了
好吧，我很抱歉
你休息吧，约翰
至少好消息是…
我现在不需要付你抚卹金
那谁付你抚卹金，雷？
伦敦警察厅或杰克卫寇斯基吧？
本想修好地板，再请你来看
楼上不太一样，你想看吗？
记得刚开始装修房子的时候
我们只能坐在地板吃便当
是啊
我当时还想
四个月内就会装潢好
我当时还在想
六个月内就会怀上孩子
很抱歉我很久没来这帮忙
我很抱歉，我遗忘了初衷
我其实不需要房子，汤姆
我只需要我们俩在一起
我知道
我们会实现愿望的
我们一定可以的
小宝贝，我来了
电话给我
把电话给我
莎拉？
你闻起来好香噢
朱利安真是可爱
喂？
你想要有孩子吧，汤姆？
我也是
真是上天的礼物
所以伤害小朱利安...
我也会心疼的
他是多麽可爱
你怎麽想呢，汤姆？
你意下如何呢？
我们不能出去
现在警察也在找我们
我们躲在伦敦西区的老房子裡
我把地址传给你
你来跟我们会合
可以吧？
你可别玩花样
给我他妈的安静点！
传给可汗
好
你真的觉得他会来吗？
"求和宣言：杰克在西霍尔路5号… 一小时后"
是的
"求和宣言：杰克在西霍尔路5号… 一小时后"
事关他的名誉
传给他了
你知道他们都有枪吧
枪是给娘们用的
西霍尔路
喂
看看谁大驾光临了
安娜？
准备好了？
这是个最佳地点
哪种最佳地点？
我没看到钱
钱安稳的躺在屋裡
别耍我
杰克，你可以拿到那些钱
只要把莎拉跟朱利安还我
汤姆太太在哪裡？
她在裡面跟钱在一起
搞什麽鬼？
宝贝，我回来萝！
汤姆太太
给你五秒把钱拿出来
不然我杀了你老公！
钱在上面 -我怎麽能确定？
我只要莎拉跟朱利安
如果你伤了她们或是我老公
我就把钱全烧了
真泼辣啊，我让他们过来
滚出去，亲爱的
现在轮到你了
干得好，亲爱的
现在那袋子！
杰克？
你还好吗？
莎拉！
从楼梯出去
莎拉！从楼梯出去
天啊 -把朱利安给我
第三楼字幕网www.disanlou.org 网友共享字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
安卓？
你背叛我，汤姆先生
你无法否认这件事情
为大局著想有人必须牺牲
为了更好的未来
这样不太公平，只有你一个人玩
我都没有玩到
你真是个可敬的对手
安娜！
伦敦警方宣布案情有重大突破
整起事件发生在
伦敦的郊区摩尔雷克
在数小时枪战后，有五人死亡
造成一栋房子焚毁
整个社区也陷入一片恐慌
在我身旁的是所长雷马丁
他也参与了这件案子
雷所长，你有什麽消息吗？
我们现在可以确定…
这是一桩黑吃黑的毒品案…
跟一个多月前的案子有关…
某个持枪抢匪死在酒吧
这案子要不是凭藉著…
专业判断和过人勇气…是破不了的
由资深警官约翰霍顿
也是我好朋友兼好同事
自己瞎掰的故事，怎麽说都行
消防员发现这个
这是...
钱是不太多，但是...
这是你的
祝你好运
怎麽去这麽久？
还有最后一件事
跟这烂地方说再见
再也不能吃寿司了
第三楼字幕网www.disanlou.org 字幕仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途